barroviajero

Gwasanaeth llyfrgell Caerdydd

(Traduccion: Servicio de bibliotecas de Cardiff)


Para cuando llegue finalmente a Castell Coch, las puertas del castillo se habian cerrado.
Fue mia la culpa?, debi acaso haber tomado un bus en vez de caminar 6 millas por el borde del rio Taff, siguiendo el Taff Trail que une Cardiff con Brecon, en un dia esplendido de primavera, el tipo de dia en que los abuelitos galeses sacan a pasear a sus perros ovejeros y te dicen cuando pasan a tu lado:
- "What a nice day!"

Si, supongo que es mi culpa. Pero luego, ya estoy aqui asi que saco fotos al puente levadizo y a las torres que terminan en cono, una fantasia medieval de estilo bavaro, idea original del marques de Bute, "the richest boy in the world", Castell Coch bien puede ser el diamante sobre las montagnas de carbon que salieron de Gales y ahora contaminan el mundo.

Me voy detras del castillo y paseo por Fforest Fawr, que si, como su nombre lo indica, es un bosque. Uno de los pocos que quedan intactos, me siento en el sur de Chile, salvo que por aqui bien pudo haber pasado Merlin, y Lancelot, y toda la tropa.

Me digo, mientras subo una ladera ayudado por un alambre, "si se larga a llover ahora estoy jodido".

Pero no llueve, y regreso al pueblo de Tongwyinlais a tiempo para tomar el bus de las 18:26. Y como premio a mis 6 millas recorridas me compro una lata de coca cola ($490 pesos) y una barra de chocolate Cadbury ($1400, no esta mal, 300 gramos, es una ganga).

Le pregunto a una viejita en el paradero como se pronuncia el nombre del pueblo, y pronto ya estamos hablando de todo y de nada, de como Great Britain is a lovely place, but then the people ruin it, the kids, they have no respect, we build them this sport fields but all they know is getting drunk and smashing glasses, and drawing graffitis.
- Maybe they should go to a messy place, like Southamerica or Africa. And then they would appreciate what they have here.
- Maybe

La abuelita me dice que ella vivio en Cardiff hasta los sesenta, y que aca en Tongwyinlais se aburre, que tiene un nieto, Dominic, que vive en las Maldivas, y una nieta, Naomi, que se acaba de casar en Hawaii, pero no la invitaron a la boda.

El gales es raro, como idioma, tiene sonidos impronunciables, como el que describen con la letra "ll". Pero ya el resto los manejo mejor.
Asi por ejemplo, imaginen que Rugby lo escriben "Rygbi", eso explica como pronunciar la "y".
Y luego Bus lo escriben "Bws", eso explica como pronunciar la "w".
Gales, Wales, en gales se dice Cymru.
Ya, mucho gales, que al cabo no sirve para nada.

En Gales se escucha buena musica, en el Millenium Stadium tenian puestos a los Kaiser Chiefs ("Everyday I love you less and less"), en el Millenium Center escuche Catatonia y Manic Street Preachers. En el hostal ponen todo el rato Dandy Warhols, Electric soft Parade, Zero 7, Ocean Colour Scene, Stereophonics.

Y eso, mas la cerveza, mas mis compagneros de cuarto, hacen que sea un agrado estar en Cardiff. Hablo con Tom una hora y me muestra sus fotos que saco en Bolivia y en Torres del Paine, y hablo con Dave el canadiense que cuenta que las mujeres en Tel Aviv son exquisitas y que trabajo dos meses alla en un kibbutz, y hay un israeli, Grabi, que es de Tel Aviv y me da consejos y me dice que los 26 es la edad en que uno tiene que definirse en la vida, y que si no lo hace, esta jodido. El tiene 27 y cree que esta jodido.
Y esta Vivien, el breton, que me dice tiene 18 y yo me siento muy viejo porque luego Dave tiene 24 y me digo a mi mismo que en Chile las edades llevan un ritmo distinto.
Le digo a Craig, el neocelandes rastafari, que me gusto Gales, que antes me tincaba pero ahora se que es un lugar increible, y que espero volver algun dia.

Y Craig me dice, "man, you're gonna say that, exactly that, over and over again, in so many places, you better save it for when it's real".

posted by Barro @ 9:26 a. m.